Какие слова следует использовать, рассказывая о людях с инвалидностью?

Многие задаются вопросом, как обращаться к собеседнику с инвалидностью или ментальными нарушениями, чтобы его не обидеть. Несколько слов о корректной терминологии.

 

 

Дилмурад Юсупов, докторант института исследований проблем развития (IDS) Университета Сассекса, адвокатирует права людей с инвалидностью и инклюзивное развитие в Узбекистане и Центральной Азии

 

 

"Главное правило: не использовать выражение «люди с ограниченными возможностями» и т.д. Правильно будет: люди с инвалидностью, человек с особенностями развития, человек с ментальной инвалидностью/с особенностями интеллектуального развития, человек с интеллектуальными/ ментальными нарушениями".

 

 

 

 

Дана Опарина, журналист Anhor.uz

 

 

"В 2018 году Anhor.uz сделал памятку о том, какие слова не стоит использовать в публикациях и в разговорной речи, чтобы не дискриминировать людей с инвалидностью. Тогда мы приводили примеры из СМИ и официальных сайтов ведомств. К сожалению, дискриминационная риторика продолжает присутствовать в СМИ в отношении дискриминируемых групп. Стоит избегать снисходительных выражений, разделения на «больной/здоровый», формулировок «страдала», «дефект», «несчастье».

 

«Слово формирует нас, оно формирует нас как людей. Оно делает нас людьми. Каждое слово обладает огромной силой. Когда мы используем эти нехорошие слова, мы таким образом программируем и самих себя, и наше общество на те или иные действия. Если говорить прямым текстом, мы перестаем считать этих людей людьми», – отмечала в интервью Anhor.uz Яна Чичерина – специалист и координатор Объединенной программы ООН в области продвижением прав детей и взрослых с инвалидностью".

 

 

- Как обращаться к людям с инвалидностью?

 

Выражение «человек с инвалидностью» – самое нейтральное и приемлемое.

 

Верно:

• Человек (мужчина/ женщина/ ребенок) с инвалидностью
• Пользователь коляски; человек в коляске
• Люди

 

Неверно:

• Калека
• Человек с ограниченными возможностями
• Прикованный к коляске
• Жертва инвалидности
• Нормальные люди
• Обычные люди

 

 

- Как правильно называть людей с различными особенностями?

 

Здесь действует правило, которое в английском языке называют «People first language». Идея в том, что сначала вы говорите о человеке, а потом – о его особенностях. Например, девушка с синдромом Дауна. Но лучше всего познакомиться с человеком и обратиться по имени. Нельзя говорить «люди, страдающие синдромом Дауна». Потому что эти люди не страдают от такого состояния. Они рождаются с этим и не знают, каково быть другими. Самые нейтральные формулировки – человек, живущий с синдромом Дауна, или человек с синдромом Дауна. Также допустимо использовать обобщающее выражение «люди с особенностями развития».

 

Верно:

• Человек (женщина / мужчина/ ребенок) с синдромом Дауна (с аутизмом / с эпилепсией);
• Люди с особенностями развития;
• Живет с эпилепсией / аутизмом / с синдромом Дауна

 

Неверно:

• Даун
• Аутист
• Эпилептик
• Больные, неполноценные
• Страдает от эпилепсии / от аутизма
• Мучается от болезни Дауна
• Даунята, дауненок

 

 

- Как обращаться к людям с ВИЧ?

 

ВИЧ – это вирус иммунодефицита человека, СПИД – синдром приобретенного иммунодефицита, последняя стадия ВИЧ. Самая приемлемая формулировка – «люди, живущие с ВИЧ».

 

Верно:

• Человек с ВИЧ-позитивным статусом
• Люди, живущие с ВИЧ
• Обращение по имени

 

Неверно:

• Больные ВИЧ
• Зараженные СПИДом
• Вичовый / Спидозник

 

 

- Как говорить о детях, у которых нет родителей?

 

В общении с детьми не стоит акцентировать внимание на том, что ребенок лишился родителей. Слово «сирота» – может обидеть и расстроить его. Наиболее корректный вариант – «ребенок, лишившийся родительской опеки».

 

Верно:

• Ребенок без родительской опеки
• Обращение по имени

 

Неверно:

• Сирота
• Брошенный/ безотцовщина
• Беспризорник